Απλά μαθήματα Λαρισαϊκών (part I)
Συντάσσοντας το παρακάτω κείμενο, ένιωσα πραγματικά να δημιουργώ κειμενάκι όμοιο με αυτά στα βιβλία εκμάθησης ξένων γλωσσών τα οποία σου παρουσιάζουν όχι μόνο την γλώσσα, αλλά και την κουλτούρα που πάει μαζί μ’ αυτή! Το απαύγασμα λοιπόν, της Λαρισαϊκής κουλτούρας –αν και για μαθητές επιπέδου elementary καθώς δεν το θεωρώ και τόσο υψηλού επιπέδου- σας δίδεται παρακάτω.
Καφές κι Λάρσα
Ι φραπές που του λεν’ κι φραπουόγαλα ειν’ του καλύτιρου πράμα να φτιάνς στ’ Λάρσα. Του καλύτιρου μέρους να τ’ρουφάς, είν’ αυτούα –ζ’νταχυρουμίου!
Ι σουστός καφές πρέπ’ να κρατάει τουλάχιστου 5 ώρες γιουμάτ’ς. Μαζεύς κόσμου σι σημείου μι μπόλκη πιραντζάδα κι χαζεύς γκουμινάκια να βουλτάρουν απου κείθε σαδώθε. Τώρα που μπαιν’ κι άνοιξ’ κι αρχινάν κι τα βγάζ’ν –ούι ούι μανούλαμ’ τι εχ’ να γιν. Ιέρχουντ’ ουόλες κι σι παίρν’ν του κιφάλ’. Διν έχς ντιπ για ντιπ ουόρεξ να φτιασ’ς τίπουτ’ άλλου.
Ικτός απ’του χάζιμα στις τσούπρες, λες κι απου κανένα μασλάτ’ να πιρνά κ’ η ώρα φχάρστα. Του γκαρσόν’ πρεπ’ να σ’ αλλάζ του νιρό κάθι 10’ -να σι πηριποιείτ. Πρεπ’ να σι φερ’ κι μιζέ (ιντάξ, στου φραπε κανα κουλουράκ’ ή κικακ’ –ουόχ’ τίπτις λουκανικάκια κι κρέπες κι τετοια πράματα που σι φέρνουν στ’ς μπύρες).
Ουόταν τιλιώσ’ς μι τουν καφέ παιρνς την Μιρσέντα που την έχς αυτουνά ζ’μπιζόδρομ’ απάνου κι φεγς!
Ακολουθούν ερωτήσεις κατανόησης.
1 Πού παρκάρς στ’ Λάρσα;
α) ζ’μπιζουδρόμιου
β) ζ’μπιζόδρομ’
γ) κι στα 2
δ) οπ’ βρεις
2 Τι φτιανς ουόταν είσι ζ’νταχυρουμίου;
α) πιν’ς* καφε
β) γλιέπς γκουμινάκια
γ) μασλατ’
δ) ξουδεύς λιφτά
3 Ουόταν πίν'ς* καφέ
α) Μιλας μι του γκαρσόνι
β) τρως κικάκ’
γ) πιν’ς* νιρό
δ) κααάθις μι τσ’ώρις
*Εναλλακτική προφορά του «πιν’ς» είναι «πιντς» αλλά το ν-τ διαβάζεται χωριστά ενώ το τ είναι σχεδόν άφωνο γι αυτό και μπορεί να παραληφθεί. Οι συγγραφείς δεν έχουν εξακριβώσει ακόμα επιστημονικά την ορθότητα καμιάς προτεινόμενης λύσης
Υ.Γ. Για την ακριβέστερη απόδοση του κειμένου θα ‘πρεπε να επιστρατεύσω το φωνηματικό αλφάβητο. Ελπίζω να με συγχωρέσετε για τις όποιες ατέλειες. Ευχαριστώ πολύ τον φίλο kfran για τις πολύτιμες συμβουλές και διορθώσεις!
Ι σουστός καφές πρέπ’ να κρατάει τουλάχιστου 5 ώρες γιουμάτ’ς. Μαζεύς κόσμου σι σημείου μι μπόλκη πιραντζάδα κι χαζεύς γκουμινάκια να βουλτάρουν απου κείθε σαδώθε. Τώρα που μπαιν’ κι άνοιξ’ κι αρχινάν κι τα βγάζ’ν –ούι ούι μανούλαμ’ τι εχ’ να γιν. Ιέρχουντ’ ουόλες κι σι παίρν’ν του κιφάλ’. Διν έχς ντιπ για ντιπ ουόρεξ να φτιασ’ς τίπουτ’ άλλου.
Ικτός απ’του χάζιμα στις τσούπρες, λες κι απου κανένα μασλάτ’ να πιρνά κ’ η ώρα φχάρστα. Του γκαρσόν’ πρεπ’ να σ’ αλλάζ του νιρό κάθι 10’ -να σι πηριποιείτ. Πρεπ’ να σι φερ’ κι μιζέ (ιντάξ, στου φραπε κανα κουλουράκ’ ή κικακ’ –ουόχ’ τίπτις λουκανικάκια κι κρέπες κι τετοια πράματα που σι φέρνουν στ’ς μπύρες).
Ουόταν τιλιώσ’ς μι τουν καφέ παιρνς την Μιρσέντα που την έχς αυτουνά ζ’μπιζόδρομ’ απάνου κι φεγς!
Ακολουθούν ερωτήσεις κατανόησης.
Ιρουτισ’ς
1 Πού παρκάρς στ’ Λάρσα;
α) ζ’μπιζουδρόμιου
β) ζ’μπιζόδρομ’
γ) κι στα 2
δ) οπ’ βρεις
2 Τι φτιανς ουόταν είσι ζ’νταχυρουμίου;
α) πιν’ς* καφε
β) γλιέπς γκουμινάκια
γ) μασλατ’
δ) ξουδεύς λιφτά
3 Ουόταν πίν'ς* καφέ
α) Μιλας μι του γκαρσόνι
β) τρως κικάκ’
γ) πιν’ς* νιρό
δ) κααάθις μι τσ’ώρις
*Εναλλακτική προφορά του «πιν’ς» είναι «πιντς» αλλά το ν-τ διαβάζεται χωριστά ενώ το τ είναι σχεδόν άφωνο γι αυτό και μπορεί να παραληφθεί. Οι συγγραφείς δεν έχουν εξακριβώσει ακόμα επιστημονικά την ορθότητα καμιάς προτεινόμενης λύσης
Υ.Γ. Για την ακριβέστερη απόδοση του κειμένου θα ‘πρεπε να επιστρατεύσω το φωνηματικό αλφάβητο. Ελπίζω να με συγχωρέσετε για τις όποιες ατέλειες. Ευχαριστώ πολύ τον φίλο kfran για τις πολύτιμες συμβουλές και διορθώσεις!
posted by Buffos @ 6:20 PM
8 Comments:
Σιντικνι μας αντροπιασις!!!!!
ΧΑΧΑΧΑΧΑ τελειος!!!Μην σε παρουν χαμπαρι μονο χαθκις!!!
Μεγαλούργησες!!!
Μετά από μια ατελείωτη και βασανιστική ημέρα στη δουλειά με πονοκέφαλο από τη μουρμούρα και τη γκρίνια διαφόρων .... το post σου ήταν καλύτερο και από διπλό αναβράζον DEPON ... (σ.σ. είδες δεν είπα ασπιρίνες γιατί μπορεί να διαβάζουν και μικρά παιδιά...και να πάρουν ιδέες...).
Βέβαια...στο να πάρω τα πάνω μου συνέβαλε και το ότι με το που έφυγα από τη δουλειά....έριξα από και κανένα μπινελίκι - όχι δεν εννοώ το μιζέ όπως συνηθάτ να λιέτ εκ' πάν'... - κουβέντες τύπου @#$%&^...εννοώ!...και έτσι ένιωσα καλύτερα!
Δε βαρίέσαι...που θα πάει θα γίνει και η καρακάξα...γαιδούρι και δε θα ιδρώνει το αυτί της!!...καρακάξα( ;) στόμα έχω και μιλιά δεν έχω ...που μου ήρθε αυτό το όνομα και το΄διάλεξα;;;...ε, καλά μόνο στο BLOG σου με πιάνει η φλυαρία...ξερω ,ξέρω τι θα μου πεις 'ΦΤΙΑΞΕ ΔΙΚΟ ΣΟΥ BLOG (να ησυχάσω...)' ....θα δουμε...
Anyway...Πως πήγε η εορταστική εκπομπή χθες; πήραν φωτιά τα ερτζιανά;
Ελπίζω να ξεκουράστηκες καθόλου σήμερα.....
A demain,
xxx
τι με λλες ρε φιλλλαράκι! και ντεμέκ έτσι μιλλάν στη Λλλάρισα; πλλάκα με κάνεις!
Επειδη ειχα την τυχη να μου τα διαβαζεις κιολας, και αυτο ειναι πολυ καλυτερο! Γι'αυτο βαλε και ηχο!
Περισσότερο μου άρεσαν οι υποσημειώσεις:))
ήταν θα έλεγα μια προσφορά για τον μη μυημένο!!
Βεβαίως όλες οι απαντήσεις είναι σωστές. Χα μας ξεγέλασες. Αν κ προσωπικά παρκάρω πάνω στην πλατεία γιατί έχω ποδήλατο, στάνταρ κοιτάω γκομενάκια κ τρώω κεκάκια(ζηταω κ δεύτερο)
φιλιά από την μαγευτική Λάρισα
Τρολ
Τισισί α... Πουλί ουραία τα μ'λάς!
Καρακάξα
Η εκπομπή είχε διαστήματα δαιμωνιόδους εμπνεύσεως και περάσαμε πολύ ωραία. Τελικά ήμασταν μονάχα 4 άτομα και 2 μπουκάλια κρασί.
Α! και να σε πω... ΠΟΤΕ ΘΑ ΦΤΙΑΞΕΙΣ ΜΠΛΟΓΚ;;; (όταν θα κάμει ξαστεριά να υποθέσω;)
Αρχοντία
Να σε πώ κι εσένα! Δε σε κάνω πλλλάκα καθόλου. Τα καρντάσια έτσι μιλλλάνε εκεί κάτω.
Μην κοιτάς που εγω αρχίζω και εκφυλίζομαι και παω προς τα σαλλλονικιώτικα ζγα-ζγα
Εντούλα
Εμείς τα είπαμε... Το part II ισως να είναι άσκηση listening ;)
Ζωή
Οι υποσημειώσεις δείχνουν την δουλειά πίσω από το όλο εγχείρημα (συζήτηση για το "υπάρχει τελικά τ στο πιν'ς;")
Όντως είναι όλα σωστά και αποτελούν ένα φόρο τιμής στην Λαρισαϊκή κουλτούρα... :Ρ
Εγώ προσωπικά θα βαθμολογούσα σαν πιο σωστά όλα τα δ) γιατι ναι μεν δεν εμφανίζονται απευθείας στο κείμενο, αλλά αν μπεις εντελώς στο πνεύμα του κειμένου, αυτά θα πρέπει να απαντήσεις και ας μην τα έχει
(Βέβαια κλέβω γιατί -Λαρισαίος ων- ξέρω κάτι παραπάνω)
Φιλιά στην μαγευτική Λάρισα που δεν προλαβαίνει να μου λείψει γιατί την βλέπω κάθε εβδομάδα (τώρα αν αλλιώς θα μου έλειπε είναι μια άλλη συζήτηση!)
Πραγματικα, εχω τη φωνη μου στ'αυτια σου να τα λες ολα αυτα. Επειδη σε εχω ακουσει να μιλας ετσι(και σου αρεσε και δεν σταματουσες κιολας) μου ειναι πολυ ευκολο να σε φανατστω επι τω εργω της απαγγελιας! cheers!
Τωρα που το πηραμε το κυπελο ποιος μας πιανει μεγαλε....
Post a Comment
<< Home